1. Many Koreans dress up in colorful traditional Korean clothing called hanbok.

Nhiều người Triều Tiên mặc áo màu sặc sỡ gọi là hanbok.

2. Some Koreans left the Korean peninsula to exile in Manchuria and Primorsky Krai.

Một số người Triều Tiên đã rời bán đảo Triều Tiên tới Mãn Châu và Primorsky Krai.

3. Koreans like melodramas.

Người Hàn Quốc thích phim tình cảm sướt mướt.

4. Aren't Koreans always full of lies?

Này, Hàn xẻng toàn lũ bốc phét.

5. Koreans never get shit done in time.

Mấy con chó tụi bay nước đến chân mới nhảy.

6. The Koreans, very assiduously, did test both.

Người Hàn Quốc, một cách rất siêng năng, đã tiến hành kiểm tra cả hai phương pháp.

7. Koreans like sad movies all because of'Shower'.

Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

8. Foot-and-mouth disease spooks South Koreans

Bệnh lở mồm long móng làm kinh hoàng Hàn Quốc

9. Christians include: Russians, Koreans, Ukrainians and Armenians.

Kitô hữu bao gồm: người Nga, người Hàn Quốc, người Ukraina và người Armenia.

10. The North Koreans left the pitch in protest shortly before the end of their scheduled warmup in Glasgow last night amid scenes of high farce as the South Korean flag was shown on the Hampden Park big screens alongside the North Korean team lineup .

Tối qua tại Glasgow , đội Bắc Triều Tiên đã rời khỏi sân để phản đối ngay trước thời điểm kết thúc phần khởi động theo lịch trình của họ , giữa cảnh tượng rất là trớ trêu : lá cờ của Hàn Quốc được chiếu trên màn ảnh lớn của sân Hampden Park bên cạnh đội hình tuyển Bắc Triều Tiên .

11. Koreans like sad movies all because of'Shower'. Shower?

Người Hàn thích phim buồn là vì ́Mưa rào'.

12. Gyeongju has a small but growing population of non-Koreans.

Gyeongju có một số lượng nhỏ cư dân không phải người Hàn song đang phát triển.

13. An estimated 90% of South Koreans own a mobile phone.

Năm 2010, khoảng trên 90% người Hàn Quốc sở hữu ít nhất một chiếc điện thoại di động .

14. Korean!

Hàn Quốc.

15. They were studying Korean; they bought Korean clothes.

Họ học tiếng Hàn, mua quần áo Hàn.

16. in Korean.

bằng tiếng Đại Hàn.

17. He's still supplying the Serbs, the Croats, North Koreans with guns.

Hắn ta vẫn cung cấp vũ khí cho người Xéc-bi người Xla-vơ và Bắc Hàn.

18. The city received several hundred tourists each week, mostly South Koreans.

Thành phố này đã đón hàng trăm du khách mỗi tuần, chủ yếu là người Hàn Quốc.

19. Korean War.

Chiến tranh Triều Tiên.

20. Occasionally, North Koreans who have defected to South Korea decided to return.

Thỉnh thoảng, người Bắc Triều Tiên đào thoát đến Hàn Quốc muốn trở lại.

21. The river serves as a water source for over 12 million Koreans.

Dòng sông này là nguồn cung cấp nước cho hơn 12 triệu người Hàn Quốc.

22. The KOREAN WAR.

Chiến tranh Triều Tiên.

23. ( Korean chicken soup )

( Món canh gà Hàn Quốc )

24. Western or Korean style?

Phong cách phương Tây hay Hàn Quốc?

25. According to the U.S. military government, 400,000 northern Koreans went south as refugees.

Theo chính phủ quân đội Hoa Kỳ, 400.000 người Bắc Triều Tiên đã chạy xuống phía nam tị nạn.

26. Joint military and police rescue teams rescued 3 Koreans and 9 Canadian nationals.

Các đội cứu hộ gồm quân đội và cảnh sát đã cứu được 3 người quốc tịch Hàn Quốc và 9 người Canada.

27. Chinese soldiers will catch and send back North Koreans, where they face severe punishment.

Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

28. The North Korean and South Korean navies regularly patrol the area around the NLL.

Các lực lượng hải quân của Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc thường xuyên tuần tra các khu vực xung quanh NLL.

29. The second and third largest minority groups were Koreans (119,883) and Hui nationalities (39,995).

Nhóm thiểu số lớn thứ hai và thứ ba là người Triều Tiên (119,883) và dân tộc Hồi (39,995).

30. I don't speak Korean!

Tôi không nói tiếng Hàn!

31. Quickly thereafter the American infantry began taking mortar and artillery fire from the North Koreans.

Ngay sau đó, lính Mỹ bắt đầu phải chịu hỏa lực pháo và súng cối từ lính Bắc Triều Tiên.

32. Several Korean prisoners of war were rescued by the Korean soldiers throughout the fight.

Vài tù binh chiến tranh Triều Tiên được lính Triều Tiên giải thoát trong chiến đấu.

33. The Korean press described his death as a loss of a Korean fashion icon.

Dư luận Hàn Quốc đã bày tỏ rằng sự ra đi của ông là một mất mát lớn với ngành thời trang Hàn Quốc.

34. Economy of South Korea Lotte Damage Insurance Homepage (in Korean) How Much Insurance Homepage (in Korean)

Kinh tế Hàn Quốc Trang chủ Lotte Damage Insurance (tiếng Hàn) Trang chủ How Much Insurance (tiếng Hàn)

35. Most Korean given names consist of two Sino-Korean morphemes each written with one hanja.

Hầu hết tên người Triều Tiên bao gồm hai chữ Hán-Triều và có thể được viết bằng chữ hanja.

36. ( Banmal - casual/ non- honorific Korean )

( Banmal - giản dị/ không- kính Hàn Quốc )

37. She's not Chinese, she's Korean.

Bà ấy là người Hàn Quốc, không phải người Trung Quốc.

38. In July 2003, KBS World, an international television channel aimed at Koreans abroad, started broadcasting.

Tháng 7 2003, KBS World, kênh truyền hình Hàn Quốc ở nước ngoài bắt đầu phát sóng.

39. (In olden times, Koreans transported live charcoals carefully, making sure that these were never extinguished.)

(Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

40. The Korean Wave has led to a global rise in interest in Korean idols, along with other aspects of Korean culture including Korean films and K-dramas being exported to other parts of the globe.

Các làn sóng Hàn Quốc đã dẫn đến sự gia tăng quan tâm trên toàn cầu đối với thần tượng Hàn Quốc, cùng với các khía cạnh khác của văn hóa Hàn Quốc bao gồm cả bộ phim Hàn Quốc và K-drama được xuất khẩu sang khắp thế giới.

41. Government-corporate cooperation on expanding South Korean exports helped lead to the growth of some South Korean companies into today's giant Korean conglomerates, the chaebols.

Hợp tác giữa chính phủ và doanh nghiệp trong việc mở rộng xuất khẩu của Hàn Quốc đã giúp dẫn đến sự tăng trưởng của một số công ty Hàn Quốc thành các tập đoàn khổng lồ của Hàn Quốc ngày nay, chaebol.

42. In the Korean War, he was commander of the North Korean troops on the front lines.

Trong chiến tranh Triều Tiên ông là chỉ huy quân đội Bắc Triều Tiên ở tiền tuyến.

43. 6,423 Korean women married US military personnel as war brides during and immediately after the Korean War.

6423 phụ nữ Hàn Quốc kết hôn với nhân viên quân sự của Hoa Kỳ như cô dâu chiến tranh trong và ngay sau chiến tranh Triều Tiên.

44. In 1950, these conflicts escalated dramatically when North Korean forces invaded South Korea, triggering the Korean War.

Năm 1950, những xung đột này leo thang đột ngột khi lực lượng Bắc Triều Tiên xâm lược Hàn Quốc, gây ra Chiến tranh Triều Tiên.

45. The official government station is the Korean Central Broadcasting Station (KCBS), which broadcasts in Korean.

Kênh sóng chính phủ chính thức là Đài phát thanh truyền hình Trung ương Triều Tiên (KCBS), mà chương trình phát sóng tại Hàn Quốc.

46. It would be the fifth inter-Korean summit after the Korean War of 1950–1953.

Đây cũng sẽ là hội nghị thượng đỉnh liên Triều Tiên thứ năm sau Chiến tranh Triều Tiên 1950–1953.

47. Korean aircraft at 1:00 o'clock.

Máy bay Bắc Hàn ở hướng một giờ.

48. Why did you learn Korean?

Tại sao anh lại đi học tiếng Hàn.

49. Got an English-Korean dictionary?

Mẹ có từ điển Anh-Hàn không?

50. The next day, the Koreans approached 13 Japanese ships at Jeokjinpo as reported by the intelligence.

Ngày hôm sau, quân Triều Tiên tiếp cận 13 tàu Nhật tại Jeokjinpo theo tin tức tình báo.

51. At the April 2018 inter-Korean summit, Kim and South Korean President Moon Jae-in signed the Panmunjom Declaration, pledging to convert the Korean Armistice Agreement into a full peace treaty, formally ending the Korean War, by the end of the year.

Tại hội nghị thượng đỉnh liên Triều tháng 4 năm 2018, Kim và Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in đã ký Tuyên bố Panmunjom, cam kết chuyển Hiệp định đình chiến Triều Tiên thành một hiệp ước hòa bình trọn vẹn, chính thức chấm dứt Chiến tranh Triều Tiên, vào cuối năm 2018.

52. Last but not least, Koreans want their teachers not only to teach but also to develop.

Xét cho cùng, Hàn Quốc muốn giáo viên không chỉ dạy, mà phát triển.

53. It's because her nanny was Korean.

Dù sao thì cô ấy cũng lớn lên do bàn tay nuôi dưỡng của nhũ mẫu người Triều Tiên.

54. Both nations marched together at the opening ceremony with a Korean Unification Flag depicting the Korean Peninsula as United Korea.

Cả hai quốc gia diễu hành cùng nhau tại lễ khai mạc với cờ Hàn Quốc thống nhất mô tả bán đảo Triều Tiên như hợp chủng Hàn Quốc.

55. The division placed sixteen million Koreans in the American zone and nine million in the Soviet zone.

Sự phân chia này đặt mười sáu triệu người Triều Tiên vào vùng của Mỹ và chín triệu người vào vùng của Liên Xô.

56. From its popularity throughout Korean media, the Korean ballad has influenced and evolved into many different music styles.

Đi từ sự nổi tiếng thông qua các phương tiện truyền thông, dòng nhạc ballad Hàn Quốc đã có sức ảnh hưởng và phát triển thành nhiều phong cách âm nhạc khác nhau.

57. Some districts in Japan fund North Korean-run schools which teach that Kim was a South Korean agent.

Ở một số huyện ở Nhật Bản mà các trường học được tài trợ và điều hành bởi Bắc Triều Tiên dạy cho học sinh rằng Kim là một gián điệp Hàn Quốc.

58. Ms. Zhao where did you learn Korean?

Xin hỏi cô Triệu, sao cô lại biết nói tiếng Hàn?

59. Most awards have been awarded to Korean artists.

Các hạng mục giải thưởng chủ yếu dành cho nghệ sĩ Hàn Quốc.

60. G-Dragon conquers Korean music charts Asia Economy.

G-Dragon chinh phục bảng xếp hạng âm nhạc Hàn Quốc Asiae.

61. Meeting you here, suddenly I'm craving Korean food.

Gặp anh ở đây, tự nhiên tôi thấy thèm đồ ăn Hàn Quốc quá.

62. You do not understand hangeul, Korean phonetic alphabet.

Bạn không hiểu hangeul, bảng chữ cái phiên âm Triều tiên của nó.

63. "The origin of the dongs" (in Korean).

“The origin of the dongs” (bằng tiếng Hàn).

64. North Korean troops took control of Seoul.

Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

65. KBS World is a South Korean pay television channel operated by Korean Broadcasting System aimed at international audiences outside South Korea.

KBS World là kênh truyền hình Hàn Quốc của Korean Broadcasting System hướng đến khán giả xem đài ngoài Hàn Quốc.

66. Cyon is LG Electronics' Korean mobile phone brand.

Cyon là thương hiệu điện thoại di động Hàn Quốc của LG Electronics.

67. They are considered pioneers of Korean hip hop.

Họ được coi là những người tiên phong của hip hop Hàn Quốc.

68. Korean War hero, sheriff for nearly 30 years....

Anh hùng Chiến tranh Đại Hàn, gần 30 năm làm cảnh sát trưởng...

69. He's a Korean- Chinese, what did he say?

Cậu ta là Hoa kiều. Hắn vừa nói cái gì?

70. Data is provided by the South Korean government.

Dữ liệu được cung cấp bởi chính phủ Hàn Quốc.

71. Because Korean companies focused initially on the Korean and East Asian markets, they are offered in a limited number of hues.

Bởi vì các công ty Hàn Quốc ban đầu chú trọng vào thị trường Hàn Quốc và Đông Á, kem được đem đến có số lượng sắc thái màu hạn chế.

72. The attack occurred 34 years after the Korean Armistice Agreement that ended the hostilities of the Korean War on 27 July 1953.

Vụ tấn công xảy ra 34 năm sau khi Hiệp định đình chiến Triều Tiên kết thúc chiến tranh Triều Tiên, ngày 27 tháng 7 năm 1953.

73. South Korean industry saw remarkable development under Park's leadership.

Ngành công nghiệp Hàn Quốc đã chứng kiến sự phát triển vượt trội dưới sự lãnh đạo của Park.

74. P. frutescens (var. frutescens) – called Korean perilla or deulkkae.

P. frutescens (var. frutescens) – được gọi là "tía tô Hàn Quốc" hay "deulkkae".

75. Homosexuality remains quite taboo in South Korean society.

Đồng tính luyến ái vẫn còn khá cấm kỵ trong xã hội Hàn Quốc.

76. Everyone except their fierce Korean rival , LG Electronics .

Mọi công ty ngoại trừ đối thủ Hàn Quốc cạnh tranh dữ dội , hãng Điện tử LG .

77. You have an urge to eat Korean beef.

Em có một thôi thúc mạnh mẽ là muốn ăn thịt bò.

78. The North Korean state engages in forced prostitution.

Bắc Triều Tiên trừng phạt hình sự những người hành nghề mại dâm.

79. In 1969, only 6% of South Korean families owned a television; by 1979 four of every five South Korean families owned a TV.

Năm 1969, chỉ có 6% gia đình Hàn Quốc sở hữu một chiếc tivi; vào năm 1979, bốn trong số năm gia đình Hàn Quốc sở hữu một chiếc TV.

80. Since 1988, Kim Pyong-il has served in a series of North Korean embassies in Europe and was the North Korean ambassador to Poland.

Từ năm 1988, Kim Pyong-il đã làm việc tại nhiều đại sứ quán Bắc Triều Tiên ở châu Âu và hiện là Đại sứ Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên tại Ba Lan.